1 00:00:25,985 --> 00:00:29,780 Para master dunia seharusnya... 2 00:00:30,990 --> 00:00:34,952 ...waspada terhadap Bécassine: dia diam 3 00:00:55,723 --> 00:00:58,017 Lima jari peri 4 00:00:58,684 --> 00:01:02,480 bersama-sama mereka membentuk tangan 5 00:01:07,193 --> 00:01:09,361 Kondisi manusia yang sebenarnya: 6 00:01:10,780 --> 00:01:12,865 berpikir dengan tangan 7 00:01:43,395 --> 00:01:47,608 Arsip dan Moral 8 00:01:59,745 --> 00:02:02,164 Ayo ambil bukunya... kita akan melihatnya 9 00:02:08,295 --> 00:02:11,048 Gambar dan Kata-kata 10 00:02:31,777 --> 00:02:33,445 Tidak ada omong kosong 11 00:02:38,951 --> 00:02:41,829 TANDA DI ANTARA KITA GAMBAR 12 00:02:55,301 --> 00:02:59,346 Ini seperti mimpi buruk 13 00:03:00,681 --> 00:03:02,683 ditulis di malam badai 14 00:03:12,693 --> 00:03:16,697 Kesalahan moral digabungkan dengan kejahatan negara 15 00:03:22,578 --> 00:03:25,706 Seseorang akan melakukan tindakan penyelamat 16 00:03:26,707 --> 00:03:30,127 jika kita bisa mengemudi sampai mati 17 00:03:33,797 --> 00:03:36,800 cara kita berpikir dan berbicara 18 00:03:40,429 --> 00:03:43,557 yang hanya ingin menjaga penampilan 19 00:05:05,597 --> 00:05:09,310 Berbohong 20 00:05:10,894 --> 00:05:13,480 Aku tidak sedih kamu pergi 21 00:05:16,442 --> 00:05:18,610 Aku tidak jatuh cinta padamu 22 00:05:31,165 --> 00:05:33,751 Aku tidak menciummu dengan lembut 23 00:06:59,962 --> 00:07:02,798 Amerika sedang mencoba untuk menanyai seorang gadis yang berkelahi 24 00:07:09,680 --> 00:07:12,307 Penghinaan, lagu komunis 25 00:07:12,850 --> 00:07:15,519 lebih sederhananya: tangisan kesakitan 26 00:07:27,739 --> 00:07:29,533 Naik ke kursi! 27 00:07:56,935 --> 00:07:59,021 Kamu tinggal bersama orang tuamu? 28 00:08:25,088 --> 00:08:30,469 Menjadi atau tidak menjadi 29 00:09:02,417 --> 00:09:05,045 Musim semi 1944, perang usai 30 00:09:16,306 --> 00:09:20,143 Tolong, tolong 31 00:09:24,022 --> 00:09:27,109 Menjadi abadi tidak ada gunanya untukmu? 32 00:09:36,994 --> 00:09:39,413 Apa yang akan terjadi padaku jika aku tidak mati? 33 00:10:14,615 --> 00:10:16,908 Ini pertengkaran pertama kami 34 00:10:44,853 --> 00:10:52,069 Kami telah menandatangani 35 00:11:00,994 --> 00:11:05,874 Dengan komunis aku akan mati 36 00:11:06,416 --> 00:11:09,878 tapi aku tidak akan melakukan satu langkah lagi 37 00:11:36,613 --> 00:11:38,699 Dia yang memulainya,... itulah kenyataannya 38 00:11:41,660 --> 00:11:44,621 Diam, Cassandra! 39 00:11:48,166 --> 00:11:50,085 Malam St. Petersburg 40 00:12:57,235 --> 00:12:59,279 Perang ada di sini 41 00:13:04,493 --> 00:13:06,870 Tidak ada yang lebih berguna daripada teks 42 00:13:14,836 --> 00:13:16,421 Untuk dimasukkan ke dalam buku 43 00:13:17,714 --> 00:13:20,842 apa jadinya, ke dalam buku 44 00:13:22,803 --> 00:13:24,346 seseorang menempatkan kenyataan? 45 00:13:27,891 --> 00:13:31,812 Dan mewujudkan kenyataan menjadi kenyataan? 46 00:13:40,111 --> 00:13:42,322 Liburan akan segera berakhir 47 00:13:44,533 --> 00:13:45,909 Aku butuh satu hari penuh 48 00:13:46,785 --> 00:13:48,829 untuk menceritakan kisah satu detik 49 00:13:56,545 --> 00:13:58,505 Aku butuh waktu seumur hidup 50 00:13:59,381 --> 00:14:01,174 untuk cerita satu jam 51 00:14:02,843 --> 00:14:04,386 Aku butuh keabadian 52 00:14:04,761 --> 00:14:07,222 untuk cerita suatu hari 53 00:14:37,043 --> 00:14:41,172 Sangat mengerikan 54 00:14:46,052 --> 00:14:47,679 Itu di St. Petersburg 55 00:14:49,431 --> 00:14:51,683 yang ditulis de Maistre pada malam hari 56 00:14:53,518 --> 00:14:56,479 sehari sebelum Pertempuran Moscova 57 00:15:01,693 --> 00:15:03,653 Penyiksaan adalah hukuman 58 00:15:03,945 --> 00:15:06,573 dari kejahatan manusia 59 00:15:13,747 --> 00:15:16,499 Algojo melaksanakan nasib ilahi 60 00:15:25,175 --> 00:15:28,303 Surga hanya bisa ditenangkan dengan darah 61 00:15:29,554 --> 00:15:31,973 Orang yang tidak bersalah mungkin akan membayarnya bagi yang bersalah 62 00:17:06,151 --> 00:17:09,279 Pada malam hari, Count de Maistre melanjutkan 63 00:17:36,973 --> 00:17:40,101 dengan kata-katanya yang paling bodoh 64 00:17:43,688 --> 00:17:47,776 Ini adalah hukum kehancuran dari yang hidup 65 00:17:55,492 --> 00:17:59,621 Setiap makhluk harus dikorbankan 66 00:18:17,972 --> 00:18:20,350 Sekali lagi, kami mengerti 67 00:18:20,850 --> 00:18:22,435 yang tidak kami bayangkan 68 00:18:22,769 --> 00:18:24,354 perang itu akan berakhir 69 00:18:24,938 --> 00:18:26,648 tanpa kemenangan kita 70 00:18:31,152 --> 00:18:33,988 Oleh karena itu, perang adalah sesuatu yang bersifat ilahi 71 00:18:44,124 --> 00:18:48,211 Siapa yang percaya kalau itu adalah korban 72 00:18:49,129 --> 00:18:52,507 telah menumpahkan darah mereka dengan sia-sia? 73 00:19:27,458 --> 00:19:28,918 Di penghujung malam, 74 00:19:29,419 --> 00:19:32,881 kata-kata diplomasi Perancis 75 00:19:53,985 --> 00:19:55,653 Saya harap Anda beruntung 76 00:19:57,906 --> 00:20:00,450 Dan Malraux berkata dengan sederhana: 77 00:20:01,242 --> 00:20:04,370 Untuk mengubah kiamat kita menjadi tentara 78 00:20:04,662 --> 00:20:06,414 atau mati, itu saja. 79 00:20:21,012 --> 00:20:22,263 Tinggalkan aku sendiri! 80 00:20:22,555 --> 00:20:23,890 Sendirian! 81 00:20:29,312 --> 00:20:38,655 Bunga-bunga di antara rel itu, dalam angin perjalanan yang membingungkan 82 00:22:39,317 --> 00:22:40,985 Kereta Warsawa 83 00:22:41,694 --> 00:22:44,238 sedang mendekati Petersburg dengan uap penuh 84 00:23:26,614 --> 00:23:28,032 Ketika satu abad 85 00:23:28,324 --> 00:23:31,452 perlahan larut ke abad berikutnya, 86 00:23:32,412 --> 00:23:33,663 beberapa orang 87 00:23:34,038 --> 00:23:36,499 mengubah cara untuk bertahan hidup 88 00:23:36,999 --> 00:23:38,543 menjadi cara-cara baru 89 00:23:39,419 --> 00:23:43,506 Yang terakhir itulah yang kita sebut seni 90 00:23:52,265 --> 00:23:55,143 Tidak ada aktivitas yang bisa menjadi seni 91 00:23:55,977 --> 00:23:58,646 sebelum waktunya habis 92 00:23:59,647 --> 00:24:02,775 maka seni ini akan hilang 93 00:24:48,196 --> 00:24:50,865 Yang jelas, kamu sedang tidur 94 00:25:00,374 --> 00:25:01,834 Setidaknya Nyonya, maukah Anda menjelaskannya kepada saya? 95 00:25:02,043 --> 00:25:06,005 Tidak ada, jika kamu bermimpi, terimalah impianmu 96 00:25:06,422 --> 00:25:07,715 Itu peran orang yang tidur 97 00:25:08,799 --> 00:25:12,136 Kata-kata Goethe tadi menjadi mengerikan 98 00:25:13,429 --> 00:25:17,517 ketika terdengar di malam hari kereta api kecil Rusia 99 00:26:03,396 --> 00:26:04,814 Kami ingin bepergian 100 00:26:06,274 --> 00:26:07,567 Tanpa uap 101 00:26:08,192 --> 00:26:09,569 Atau layar 102 00:26:13,489 --> 00:26:15,783 Untuk menghibur penjara kita 103 00:26:19,579 --> 00:26:21,455 Sebarkan melalui pikiran kita 104 00:26:23,374 --> 00:26:25,668 Membentang seperti layar 105 00:26:28,170 --> 00:26:30,339 Kenangan kita dengan cakrawalanya yang terbingkai 106 00:27:17,511 --> 00:27:19,722 DI BAWAH MATA BARAT 107 00:27:28,356 --> 00:27:30,941 Katakan padaku mengapa kamu menjadi mata-mata? 108 00:27:41,160 --> 00:27:42,703 Bahkan di kalangan komunis, 109 00:27:42,870 --> 00:27:44,997 uang adalah yang paling penting 110 00:27:50,378 --> 00:27:53,297 akan melakukan hal yang persis sama 111 00:29:50,956 --> 00:29:53,375 Semuanya 112 00:29:57,713 --> 00:29:59,340 Hijau subur 113 00:30:01,383 --> 00:30:02,885 Musim panas 114 00:30:04,929 --> 00:30:06,388 Agung 115 00:30:08,265 --> 00:30:09,934 kobaran api 116 00:30:11,143 --> 00:30:12,770 musim gugur 117 00:30:13,646 --> 00:30:15,356 Dan kehancuran musim dingin 118 00:30:16,816 --> 00:30:18,526 Sebelum musim semi 119 00:30:20,486 --> 00:30:21,654 akan mekar 120 00:30:22,947 --> 00:30:24,406 lagi 121 00:30:25,783 --> 00:30:27,368 Gelap karena waktu 122 00:30:53,853 --> 00:30:55,521 Tidak seperti penjaga, 123 00:30:57,273 --> 00:30:58,566 Tidak. 124 00:30:59,942 --> 00:31:01,569 Seolah-olah mereka sedang membela 125 00:31:13,330 --> 00:31:15,916 yang hidup melawan yang mati 126 00:31:54,496 --> 00:31:55,998 Semuanya 127 00:32:09,553 --> 00:32:12,514 Sebelum musim semi mekar kembali 128 00:33:05,526 --> 00:33:08,445 Semangat Hukum 129 00:34:19,099 --> 00:34:20,184 Bendera 130 00:34:23,312 --> 00:34:26,440 Benderanya sesuai dengan lanskap yang buruk 131 00:34:33,572 --> 00:34:37,367 Arthur Rimbaud: Demokrasi 132 00:35:14,988 --> 00:35:18,909 Jika saya bisa membuatnya yang memegang komando 133 00:35:20,244 --> 00:35:22,121 menambah pengetahuan mereka 134 00:35:22,788 --> 00:35:24,581 tentang apa yang harus mereka resepkan 135 00:35:26,500 --> 00:35:28,544 dan itu adalah orang-orang yang menaatinya 136 00:35:28,710 --> 00:35:30,629 akan menemukan kesenangan dalam mematuhi 137 00:35:32,589 --> 00:35:35,717 Saya akan menjadi orang yang paling bahagia 138 00:35:54,486 --> 00:35:56,947 Saya menyebut prasangka 139 00:36:01,076 --> 00:36:04,204 apa yang seseorang mengabaikan dirinya sendiri 140 00:36:26,852 --> 00:36:28,562 Itu tidak diperbolehkan lagi untuk sebuah pemerintahan 141 00:36:28,729 --> 00:36:30,022 atau untuk individu 142 00:36:30,189 --> 00:36:32,149 untuk menjadi seorang pembunuh 143 00:36:33,442 --> 00:36:36,737 Semuanya dilakukan di Eropa dilakukan oleh Eropa 144 00:36:45,412 --> 00:36:48,165 Di sini ada pembantaian, yang satu terbakar, yang satu menjarah 145 00:36:48,582 --> 00:36:50,375 Seseorang menggorok leher para ayah dan ibu 146 00:36:50,918 --> 00:36:52,753 Ada yang menjual gadis kecil 147 00:37:11,063 --> 00:37:13,774 Jadi itu untuk yang hidup siapa yang mengirimkan pembantaian itu kepada mereka 148 00:37:14,107 --> 00:37:16,068 orang mati mengirimkan wabah 149 00:37:17,569 --> 00:37:19,988 Kami memberitahukan hal ini kepada pemerintah Eropa 150 00:37:26,745 --> 00:37:28,163 Nasib Perancis 151 00:37:29,831 --> 00:37:31,750 mengikuti Amerika 152 00:37:32,793 --> 00:37:35,545 seperti dalam dongeng romantis Jerman 153 00:37:35,879 --> 00:37:37,422 Kucing 154 00:37:43,136 --> 00:37:46,265 yang membuat ambisi tuannya dicemooh 155 00:38:34,646 --> 00:38:37,774 Itu saat mencari bagaimana cara mengajar laki-laki 156 00:38:38,275 --> 00:38:41,194 orang itu boleh ambil bagian dalam kebajikan umum ini 157 00:38:41,570 --> 00:38:43,697 yang terdiri dari cinta untuk semua 158 00:39:01,548 --> 00:39:02,924 Bung 159 00:39:10,766 --> 00:39:16,438 mampu mengetahui sifatnya sendiri ketika ditampilkan 160 00:39:18,023 --> 00:39:22,819 dan kehilangannya ketika dicuri darinya 161 00:41:12,679 --> 00:41:15,599 Rahasia dan Hukum 162 00:41:33,992 --> 00:41:37,537 Tidak masalah, semuanya adalah anugerah 163 00:41:42,542 --> 00:41:46,838 Seorang pria yang keadilannya telah diputus dari yang hidup 164 00:41:47,756 --> 00:41:49,382 milik Bangku 165 00:42:00,644 --> 00:42:03,271 Penjara itu milik Bangku, 166 00:42:03,939 --> 00:42:05,899 yang mengendalikannya secara mutlak 167 00:42:18,870 --> 00:42:21,623 Ada sesuatu yang salah dengan hukum 168 00:43:13,925 --> 00:43:19,389 Masyarakat didasarkan pada pembunuhan bersama 169 00:43:21,808 --> 00:43:23,435 Ingat 170 00:44:12,484 --> 00:44:14,569 Bukan berdasarkan prinsip 171 00:44:15,028 --> 00:44:19,032 tapi Eropa tidak punya kebajikan yang diperlukan 172 00:44:34,464 --> 00:44:36,633 Untuk menggorok leher orang-orang kafir 173 00:44:48,603 --> 00:44:50,397 Saya lebih memilih orang miskin 174 00:44:50,855 --> 00:44:53,566 karena merekalah yang kalah 175 00:45:11,292 --> 00:45:13,712 Saya tidak mengenal aturan maupun pengecualian 176 00:45:46,786 --> 00:45:53,334 haus akan kata-kata, lalu gambar 177 00:46:03,094 --> 00:46:04,471 Apa maksudnya politik? 178 00:46:09,058 --> 00:46:19,057 Teror Kebajikan 179 00:46:47,806 --> 00:46:49,015 Apa yang dia katakan? 180 00:46:49,307 --> 00:46:50,433 Saya tidak dapat mendengar apa pun 181 00:46:51,184 --> 00:46:52,602 Dia mengatakan bahwa orang miskin akan menyelamatkan dunia 182 00:47:25,260 --> 00:47:28,388 Mereka tidak akan meminta imbalan apa pun 183 00:47:45,113 --> 00:47:47,740 Mereka akan melakukan hal besar ini 184 00:48:02,714 --> 00:48:05,842 Daerah Tengah 185 00:48:14,350 --> 00:48:15,643 Ini cerita singkatnya 186 00:48:16,394 --> 00:48:19,230 yaitu kepunahan massal spesies 187 00:48:26,988 --> 00:48:28,406 Dua kelompok 188 00:48:29,449 --> 00:48:32,785 Miliar terkaya dan miliar orang termiskin 189 00:48:34,913 --> 00:48:39,792 kerusakan terkaya lingkungan global 190 00:48:42,420 --> 00:48:44,797 dengan menghasilkan limbah 191 00:48:45,506 --> 00:48:49,469 sementara kelompok termiskin menghancurkan sumber daya mereka 192 00:48:51,095 --> 00:48:53,556 karena kurangnya pilihan 193 00:49:26,214 --> 00:49:27,340 Namun 194 00:49:28,091 --> 00:49:31,219 untuk mencintai mereka yang mampu melakukan ini 195 00:49:34,806 --> 00:49:37,141 Apa lagi yang bisa diharapkan dari cinta? 196 00:49:59,747 --> 00:50:01,666 Jika kita masih hidup 197 00:50:03,209 --> 00:50:05,420 tapi kita masih hidup 198 00:50:11,634 --> 00:50:14,762 Kamu mencari ke dalam diriku sesuatu yang tidak hidup 199 00:50:17,015 --> 00:50:19,517 Itu menyakitkan 200 00:50:26,691 --> 00:50:29,027 Ia berharap terlalu banyak 201 00:50:30,028 --> 00:50:33,156 ketika waktu sudah habis 202 00:50:45,752 --> 00:50:48,880 dan menunggu itu berlangsung seiring berjalannya waktu 203 00:50:49,756 --> 00:50:51,966 membuka waktu terhadap ketiadaan waktu 204 00:50:52,717 --> 00:50:55,845 dimana tidak ada lagi yang perlu ditunggu 205 00:51:02,769 --> 00:51:04,645 Ada lima jari... 206 00:51:09,108 --> 00:51:11,069 ... tangan 207 00:51:17,408 --> 00:51:19,535 Dan, setelah sekian lama 208 00:51:21,913 --> 00:51:24,582 karena cerita yang diceritakan 209 00:51:26,209 --> 00:51:29,837 berjalan lebih lambat daripada tindakan 210 00:52:08,000 --> 00:52:10,586 Arab yang menyenangkan 211 00:52:13,005 --> 00:52:14,257 Dalam sebuah novel, 212 00:52:14,841 --> 00:52:16,425 kekhawatiran tersebut 213 00:52:16,968 --> 00:52:19,387 dalam kasus terburuk 214 00:52:22,306 --> 00:52:24,433 dalam situasi apa pun, 215 00:52:24,892 --> 00:52:28,020 perilakunya mendekati yang terburuk 216 00:52:29,313 --> 00:52:33,526 Surga yang Hilang 217 00:52:44,120 --> 00:52:45,663 Aku mungkin mati dengan tenang 218 00:52:46,038 --> 00:52:47,540 Apakah kamu masih ingat 219 00:52:47,915 --> 00:52:51,043 sudah berapa lama kita melatih pikiran kita? 220 00:52:51,419 --> 00:52:54,213 Seringkali kita berangkat dari mimpi 221 00:52:57,675 --> 00:53:01,179 Saya selalu merasa seperti putra raja 222 00:53:02,096 --> 00:53:05,683 Semua orang di Mesir merasakan hal yang sama 223 00:53:10,313 --> 00:53:14,317 Timur lebih filosofis daripada Barat 224 00:53:24,243 --> 00:53:25,745 dan setiap orang adalah filsuf, 225 00:53:26,287 --> 00:53:29,040 karena dia punya waktu untuk merenung 226 00:53:29,540 --> 00:53:30,958 untuk melihat dunia 227 00:53:49,185 --> 00:53:51,520 Bersihkan! 228 00:53:55,274 --> 00:53:57,235 Kekristenan adalah penolakannya untuk mengenal diri sendiri 229 00:53:58,736 --> 00:54:00,488 kematian bahasa 230 00:54:02,823 --> 00:54:04,116 Tiba-tiba, 231 00:54:04,825 --> 00:54:07,662 di luar Tunis, dia melihatnya 232 00:54:15,503 --> 00:54:18,506 tirai besar dari bubuk abu-abu 233 00:54:27,556 --> 00:54:29,558 kepala unta, tombak, 234 00:54:30,393 --> 00:54:31,185 perisai, 235 00:54:33,813 --> 00:54:37,984 itu adalah pasukan barbar maju menuju Kartago 236 00:55:31,996 --> 00:55:34,623 Bunga-bunga itu hilang tertiup angin 237 00:55:35,082 --> 00:55:36,751 Tidak ada keraguan 238 00:55:42,048 --> 00:55:45,176 bahwa tindakan representasi 239 00:55:56,687 --> 00:55:58,356 hampir selalu 240 00:56:00,232 --> 00:56:01,692 melibatkan kekerasan 241 00:56:01,901 --> 00:56:05,654 menuju subjek dari representasi 242 00:56:06,947 --> 00:56:09,492 Ada perbedaan yang nyata 243 00:56:10,576 --> 00:56:13,704 antara kekerasan tersebut dari tindakan mewakili 244 00:56:15,373 --> 00:56:20,628 dan ketenangan di dalam representasi itu sendiri 245 00:56:43,401 --> 00:56:47,154 Mereka terjebak di antara salamec dan omong kosong 246 00:56:51,325 --> 00:56:53,869 Dunia tidak tertarik di Arab 247 00:56:55,037 --> 00:56:56,664 Muslim juga tidak 248 00:56:57,623 --> 00:57:00,418 Sementara Islam memegang perhatian secara politis 249 00:57:01,919 --> 00:57:07,133 dunia Arab pada dasarnya adalah pemandangan dan lanskap 250 00:57:09,009 --> 00:57:12,263 Bahkan jika dunia Arab ada sebagai sebuah dunia 251 00:57:13,806 --> 00:57:15,850 itu tidak pernah terlihat seperti itu 252 00:57:17,143 --> 00:57:20,062 itu selalu dianggap sebagai keseluruhan 253 00:57:21,439 --> 00:57:24,567 berkaitan dengan suatu negara dari Timur Tengah 254 00:57:32,032 --> 00:57:34,952 Mereka sangat ingin mati untuk tanah air 255 00:57:35,494 --> 00:57:37,955 dan mereka akan membunuhnya 256 00:57:49,091 --> 00:57:51,802 Bisakah orang Arab berbicara? 257 00:58:05,983 --> 00:58:08,194 Dengan suara rendah yang lembut, 258 00:58:09,528 --> 00:58:11,238 Mengatakan hal-hal hebat 259 00:58:12,406 --> 00:58:15,534 Hal-hal yang mengejutkan, mendalam dan akurat 260 00:58:21,457 --> 00:58:22,791 Guntur 261 00:58:23,834 --> 00:58:26,378 Mutlak dalam suara burung robin 262 00:58:30,341 --> 00:58:33,469 Kelezatan suara esensial 263 00:58:36,096 --> 00:58:39,808 Matahari bersembunyi di antara keduanya bibir tersenyum 264 00:58:59,370 --> 00:59:01,497 Dan itu tidak berarti apa-apa di telinga 265 00:59:10,548 --> 00:59:13,842 Tapi ini kontras dan musik ini 266 00:59:18,138 --> 00:59:20,224 Ini membisikkan kekuatan 267 00:59:22,476 --> 00:59:25,437 Penemuan-penemuan ini, jurang pemisah ini 268 00:59:29,817 --> 00:59:33,779 Senyuman ini, mengabaikan alam semesta 269 01:00:58,697 --> 01:01:01,158 Apa yang belum tertulis 270 01:01:09,625 --> 01:01:11,710 Kami sedang membicarakan tentang apa kami melihat dalam mimpi 271 01:01:12,670 --> 01:01:15,422 Kami bertanya-tanya bagaimana caranya, dalam kegelapan total 272 01:01:16,131 --> 01:01:19,301 warna dengan intensitas seperti itu bisa muncul dalam diri kita 273 01:01:20,636 --> 01:01:24,306 Mereka adalah produk dari pengetahuan kita tentang cahaya 274 01:01:24,556 --> 01:01:26,850 Pengetahuan melihat 275 01:01:28,268 --> 01:01:33,399 Tandingannya adalah suatu disiplin superposisi 276 01:01:37,653 --> 01:01:41,615 Melodi tidak harus identik 277 01:02:02,886 --> 01:02:07,266 Harmonis, pengaturannya menghasilkan melodi 278 01:02:09,184 --> 01:02:12,271 Sebagai tandingannya, itu melodinya 279 01:02:13,147 --> 01:02:17,025 yang, sebaliknya, menjadi pengaturan 280 01:04:13,392 --> 01:04:15,435 Jauh di bawah, 281 01:04:17,062 --> 01:04:20,190 Ratusan juta gelombang lautan 282 01:04:21,233 --> 01:04:24,361 Merayap menuju yang tak terlihat pantai Dofa 283 01:04:27,406 --> 01:04:29,074 Dari atas langit 284 01:04:30,409 --> 01:04:33,537 Tampaknya mereka tidak bergerak sama sekali 285 01:04:34,663 --> 01:04:36,790 mereka mencuri di laut 286 01:04:37,124 --> 01:04:41,044 dengan presisi yang sangat malas 287 01:04:41,837 --> 01:04:45,632 Arkeologi dan Bajak Laut 288 01:04:49,928 --> 01:04:51,722 Dalam transparansi itu, 289 01:04:52,389 --> 01:04:55,017 bentuk ikan diaduk, 290 01:04:55,475 --> 01:04:56,727 dan menghilang 291 01:04:57,728 --> 01:04:59,980 Sinar raksasa 292 01:05:00,439 --> 01:05:03,317 atau hiu dalam perjalanan ke perairan yang lebih dingin 293 01:05:05,694 --> 01:05:07,321 Di utara, 294 01:05:08,113 --> 01:05:10,657 terletak sekelompok pulau 295 01:05:11,116 --> 01:05:12,951 seperti deretan buaya 296 01:05:13,827 --> 01:05:15,579 Di sebelah selatan adalah taman 297 01:05:18,165 --> 01:05:21,293 perahu nelayan 298 01:05:23,086 --> 01:05:26,048 siap di kaca seperti nyamuk 299 01:06:14,805 --> 01:06:18,600 Agama-agama dalam kitab tersebut telah membentuk masyarakat kita 300 01:06:19,810 --> 01:06:22,938 dan Kami telah menjadikan nash-nashnya suci 301 01:06:23,647 --> 01:06:25,857 Tabel Hukum, 302 01:06:27,275 --> 01:06:29,111 Sepuluh Perintah 303 01:06:32,739 --> 01:06:34,825 Alquran, dll... 304 01:06:55,053 --> 01:06:57,139 Di sini, di Dofa, 305 01:07:00,809 --> 01:07:06,023 menyiapkan gerakan subversif tidak terpikirkan 306 01:07:08,108 --> 01:07:11,611 oleh rumor, kecuali dengan ledakan 307 01:07:28,086 --> 01:07:32,257 Padahal, kekuatan imperialis besar 308 01:07:32,924 --> 01:07:36,553 yang memerintah negara-negara Teluk 309 01:07:37,304 --> 01:07:39,931 tidak lagi tertarik pada Dofa 310 01:07:41,808 --> 01:07:45,228 yang bawah tanahnya tidak mengandung minyak 311 01:07:46,438 --> 01:07:48,231 Pemerintahan yang cukup kuat 312 01:07:48,523 --> 01:07:50,650 untuk memberi orang segala sesuatu yang mereka inginkan 313 01:07:51,818 --> 01:07:54,946 cukup kuat untuk mengambil semuanya mereka sudah pergi 314 01:08:03,371 --> 01:08:04,581 Para pemberontak 315 01:08:05,916 --> 01:08:07,501 dari tatanan yang telah ditetapkan 316 01:08:08,376 --> 01:08:11,505 sudah lama meninggalkannya 317 01:08:11,797 --> 01:08:13,465 untuk tindakan brutal apa pun 318 01:08:18,428 --> 01:08:20,847 di oasis yang menyedihkan ini 319 01:08:22,682 --> 01:08:25,519 di mana perdamaian berdaulat berkuasa 320 01:08:27,187 --> 01:08:29,064 karena di tempat yang tidak ada apa-apanya 321 01:08:29,940 --> 01:08:33,068 bahkan penjahat pun mengundurkan diri untuk kemiskinan 322 01:09:16,319 --> 01:09:19,489 Namun, kami tidak bisa melupakannya kemampuan mereka 323 01:09:20,031 --> 01:09:23,410 untuk unggul dalam penolakan 324 01:09:24,619 --> 01:09:30,208 ketika didorong oleh lebih banyak penjahat yang kuat 325 01:09:31,168 --> 01:09:33,628 dari luar 326 01:09:41,720 --> 01:09:44,181 Samantar yakin 327 01:09:48,685 --> 01:09:50,312 bahwa kemiskinan suatu negara 328 01:09:50,562 --> 01:09:53,690 adalah satu-satunya perlindungannya melawan raptor 329 01:09:57,152 --> 01:10:00,030 hanya mencari janji kemakmuran 330 01:10:00,280 --> 01:10:01,156 untuk menaklukkannya, 331 01:10:02,073 --> 01:10:02,991 untuk menghancurkannya 332 01:10:04,075 --> 01:10:05,076 dan merusaknya 333 01:10:08,580 --> 01:10:11,208 Samantar bersyukur kepada Tuhan 334 01:10:11,875 --> 01:10:15,337 karena dilahirkan di tanah ini 335 01:10:15,837 --> 01:10:20,425 cukup berterima kasih untuk mematahkan semangat bisnis 336 01:10:24,679 --> 01:10:28,433 Yang paling mencengangkan tentang hal ini 337 01:10:30,101 --> 01:10:33,438 adalah bahwa serangan itu diklaim 338 01:10:33,939 --> 01:10:35,440 oleh apa yang disebut 339 01:10:36,233 --> 01:10:38,735 "Kekuatan Pembebasan Teluk" 340 01:10:42,155 --> 01:10:45,116 dalam selebaran yang dicetak dengan buruk 341 01:10:46,451 --> 01:10:48,828 membanggakan kosakata revolusioner 342 01:10:49,537 --> 01:10:52,249 sudah lama ketinggalan jaman 343 01:11:37,711 --> 01:11:39,796 Luas wilayah Dofa 344 01:11:47,846 --> 01:11:50,974 tidak membiarkan dirinya melakukan kebodohan seperti itu 345 01:12:01,443 --> 01:12:05,947 dan bisa menjadi neraka 346 01:12:34,142 --> 01:12:37,145 Syekh Ben Kadem tersiksa 347 01:12:43,276 --> 01:12:45,862 oleh fantasi politik 348 01:12:46,279 --> 01:12:48,990 karena dia bermimpi untuk tunduk 349 01:12:50,116 --> 01:12:52,535 seluruh negara-negara Teluk menuju dominasinya 350 01:13:03,713 --> 01:13:04,839 Itu benar 351 01:13:05,256 --> 01:13:07,759 bahwa di sebidang tanah gersang ini 352 01:13:08,676 --> 01:13:10,845 dia adalah master yang tidak perlu dipersoalkan 353 01:13:11,971 --> 01:13:14,057 sejak emir tua, 354 01:13:14,224 --> 01:13:16,351 berjongkok di haremnya 355 01:13:17,602 --> 01:13:20,939 tidak lagi memberinya perintah apa pun 356 01:13:22,232 --> 01:13:25,735 dan Ben Kadem sempat merasakan gairah 357 01:13:26,027 --> 01:13:29,572 untuk kekuasaan sejak kecil 358 01:13:42,001 --> 01:13:43,503 Tapi dunia 359 01:13:43,795 --> 01:13:46,256 tidak sesederhana mimpinya 360 01:13:48,216 --> 01:13:50,593 bensin di mana-mana 361 01:13:51,594 --> 01:13:53,388 kecuali di Dofa 362 01:13:54,472 --> 01:13:56,766 telah menghancurkan harapannya 363 01:14:18,746 --> 01:14:20,665 Satu-satunya pria yang Ben Kadem 364 01:14:21,207 --> 01:14:23,209 bisa diajak bicara 365 01:14:24,461 --> 01:14:27,130 adalah orang yang menemukan 366 01:14:27,380 --> 01:14:29,466 ambisi ini mencemooh 367 01:14:30,550 --> 01:14:32,051 Samantar, adik sepupunya 368 01:15:07,629 --> 01:15:10,965 Awal era revolusi di Dofa 369 01:15:12,592 --> 01:15:15,720 adalah penolakan total terhadap kemungkinan tersebut 370 01:15:16,638 --> 01:15:19,766 aksi bersenjata di semenanjung 371 01:15:29,234 --> 01:15:31,152 Apakah kamu sendirian? 372 01:15:31,819 --> 01:15:33,571 Ya, aku sendirian 373 01:15:52,549 --> 01:15:56,469 Anda masih belum siap untuk pengorbanan ini 374 01:15:59,514 --> 01:16:02,642 Setiap ambisi politik selalu menggunakan alasan 375 01:16:03,309 --> 01:16:06,854 berpura-pura mengorbankan dirinya sendiri demi kebahagiaan rakyat 376 01:16:07,730 --> 01:16:10,567 tetapi orang-orang belum bertanya kepadamu untuk apa pun 377 01:16:10,775 --> 01:16:13,486 mereka hanya ingin hidup damai 378 01:16:16,239 --> 01:16:17,907 Saat dalam damai, 379 01:16:18,074 --> 01:16:20,118 dunia sedang berubah 380 01:16:22,287 --> 01:16:24,497 Apa yang kita pedulikan dunia yang berubah ini? 381 01:16:25,623 --> 01:16:27,500 Mereka bajingan 382 01:16:28,084 --> 01:16:31,212 kaki tangan penipuan universal 383 01:16:33,131 --> 01:16:36,259 Revolusi telah dimulai di Kerajaan 384 01:16:42,098 --> 01:16:43,683 Saya akan mempercayainya 385 01:16:44,100 --> 01:16:46,102 jika itu adalah revolusi nyata 386 01:16:46,603 --> 01:16:48,062 tapi aku ragu itu benar 387 01:17:32,315 --> 01:17:34,901 Di sini, di Dofa, 388 01:17:38,237 --> 01:17:40,698 orang melemparkan bom 389 01:17:42,659 --> 01:17:44,535 tampak normal bagi saya 390 01:17:49,040 --> 01:17:50,458 Itu satu-satunya cara 391 01:17:50,667 --> 01:17:52,835 mereka dapat mengekspresikan pemberontakan mereka 392 01:17:54,545 --> 01:17:56,547 menentang cara-cara yang keras 393 01:17:57,632 --> 01:18:00,176 digunakan oleh pemerintah 394 01:18:05,890 --> 01:18:08,017 Sejauh yang saya ketahui 395 01:18:08,685 --> 01:18:11,020 Saya akan selalu bersama bom 396 01:18:16,567 --> 01:18:18,069 Di wilayah ini, 397 01:18:21,489 --> 01:18:25,201 revolusi tampaknya tidak penting 398 01:18:28,996 --> 01:18:30,832 Memang benar, saat ini 399 01:18:31,124 --> 01:18:32,709 semuanya mungkin 400 01:18:36,337 --> 01:18:38,047 Apakah menurut Anda pria... 401 01:18:45,513 --> 01:18:48,850 Apakah menurut Anda pria yang berkuasa saat ini, 402 01:18:49,517 --> 01:18:50,727 di dunia, 403 01:18:51,602 --> 01:18:55,064 apakah ada yang lain selain orang bodoh? 404 01:18:56,023 --> 01:18:57,442 Mengapa bermimpi menjadi raja, 405 01:18:57,942 --> 01:19:00,236 kapan seseorang bisa bermimpi menjadi Faust? 406 01:19:01,362 --> 01:19:03,573 Tapi tidak ada seorang pun 407 01:19:03,823 --> 01:19:05,908 bermimpi menjadi Faust lagi 408 01:19:06,909 --> 01:19:10,288 dan semua orang bermimpi menjadi raja 409 01:19:28,389 --> 01:19:33,811 Di Dofa, mimpi Shiek Ben Kadem hancur 410 01:19:35,897 --> 01:19:38,024 kematian kekasih mudanya 411 01:19:38,316 --> 01:19:40,193 menghilangkan ambisinya 412 01:19:40,401 --> 01:19:42,987 mengirimkan semua negara-negara Teluk 413 01:19:43,237 --> 01:19:44,530 pada pemerintahannya 414 01:19:47,366 --> 01:19:48,951 Ben Kadem mengaku 415 01:19:49,160 --> 01:19:51,996 kesalahan politiknya kepada Samantar 416 01:19:52,580 --> 01:19:55,708 lalu dia melarikan diri dan berlindung 417 01:20:03,216 --> 01:20:06,677 Samantar keluar dari rumahnya yang menyedihkan 418 01:20:20,358 --> 01:20:22,109 Beberapa bulan kemudian, 419 01:20:22,610 --> 01:20:25,363 Samantar bertemu Tarek 420 01:20:35,790 --> 01:20:38,918 Apa yang saya lakukan dengan anak-anak, kata orang gila itu 421 01:20:39,210 --> 01:20:42,338 adalah semacam kontra-revolusi 422 01:20:43,339 --> 01:20:45,883 Orang gila bisa pergi kemana saja 423 01:20:46,217 --> 01:20:50,221 dengan kebebasan penuh tentang gerakan dan ucapan 424 01:20:50,930 --> 01:20:54,058 Dengan bantuan anak-anak, Saya meledakkan bank 425 01:20:54,892 --> 01:20:57,478 dan badan ekspor-impor 426 01:20:57,812 --> 01:21:00,940 Dua tanda aib kapitalis 427 01:21:08,155 --> 01:21:10,700 Bahan peledak ditemukan oleh anak-anak 428 01:21:11,033 --> 01:21:14,161 di derek tua yang ditinggalkan 429 01:21:22,461 --> 01:21:26,465 Mengobrol dengan orang gila itu sebuah keistimewaan yang tak ternilai harganya 430 01:21:32,555 --> 01:21:33,431 Percayalah padaku 431 01:21:35,474 --> 01:21:38,060 kita tidak pernah cukup sedih 432 01:21:44,442 --> 01:21:47,194 agar dunia menjadi lebih baik 433 01:21:57,496 --> 01:21:58,831 bumi, 434 01:21:59,665 --> 01:22:00,917 ditinggalkan, 435 01:22:01,876 --> 01:22:04,545 dipenuhi dengan huruf-huruf alfabet, 436 01:22:05,838 --> 01:22:08,507 tertahan di bawah pengetahuan 437 01:22:09,759 --> 01:22:13,554 Dan hampir tidak ada lagi telinga yang mendengarkan 438 01:23:21,872 --> 01:23:26,419 Namun kata-kata tidak akan pernah menjadi bahasa 439 01:24:07,543 --> 01:24:09,837 Brecht berkata, pada kenyataannya, 440 01:24:10,880 --> 01:24:15,593 Hanya sebagian saja yang terbawa tanda keaslian 441 01:24:16,427 --> 01:24:18,387 Marx dan Engels, di mata mereka 442 01:24:18,596 --> 01:24:20,681 Eugene Sue adalah orang buta 443 01:24:27,146 --> 01:24:30,274 ...menghasilkan berarti bernapas... 444 01:24:32,359 --> 01:24:33,986 untuk ada 445 01:24:34,904 --> 01:24:37,031 Dimana hak-hak sipil tidak dihormati 446 01:24:43,496 --> 01:24:45,122 Tapi tidak seperti Balzac, 447 01:24:58,761 --> 01:25:01,305 yang mempesona mata kita 448 01:25:01,764 --> 01:25:03,390 sebuah transformasi realitas 449 01:25:25,621 --> 01:25:28,749 Harus ada revolusi 450 01:25:41,137 --> 01:25:43,305 Saat aku berbicara pada diriku sendiri 451 01:25:43,848 --> 01:25:46,100 Saya mengucapkan kata-kata orang lain 452 01:25:46,725 --> 01:25:49,395 yang aku bicarakan pada diriku sendiri 453 01:26:06,412 --> 01:26:08,455 Dan bahkan jika tidak akan terjadi apa-apa 454 01:26:08,664 --> 01:26:10,207 seperti yang kami harapkan 455 01:26:10,541 --> 01:26:12,835 itu tidak akan mengubah harapan kami 456 01:26:13,252 --> 01:26:16,380 mereka akan tetap menjadi utopia yang diperlukan 457 01:26:25,306 --> 01:26:27,099 dan bidang harapan 458 01:26:27,391 --> 01:26:29,143 akan lebih besar dari zaman kita 459 01:26:36,901 --> 01:26:39,403 sama seperti masa lalu yang tidak dapat diubah 460 01:26:39,820 --> 01:26:42,448 ekspektasi akan tetap tidak berubah 461 01:26:42,948 --> 01:26:45,784 dan orang-orang yang, ketika kita masih muda 462 01:26:46,160 --> 01:26:47,411 diberi makan... 463 01:26:48,746 --> 01:26:50,623 ... harapan yang kuat